Berna: vivir, salir y trabajar en el cantón

En 2024, el cantón tuvo 8 727 nacimientos y 9 872 defunciones: su crecimiento se debe a las llegadas (31 220) más que a los nacimientos.

El francés y el alemán son las lenguas nacionales y oficiales del cantón (art. 6). Las lenguas oficiales se reparten por regiones:

El Jura bernés tiene un estatuto particular (art. 5): debe permitirle preservar su identidad y su particularidad lingüística y cultural, y participar en la vida política del cantón. Toda persona puede dirigirse en la lengua oficial de su elección a las autoridades competentes para todo el cantón (art. 6).

El cantón se rige por la Constitución del 6 de junio de 1993, en vigor desde el 1 de enero de 1995; la versión leída es la del 1 de enero de 2026.

Los derechos populares:

• Iniciativa popular: 15 000 ciudadanos en seis meses (30 000 para una revisión total de la Constitución) (art. 58).
• Votación facultativa (referéndum): 10 000 ciudadanos en los tres meses siguientes a la publicación del proyecto de ley, entre otros casos (art. 62).
• Renovación anticipada: 30 000 ciudadanos pueden pedir en cualquier momento la renovación general del Gran Consejo o del Consejo Ejecutivo (art. 57).

¿Quién vota? En materia cantonal, todos los suizos y suizas que residen en el cantón y tienen 18 años cumplidos (art. 55). La Constitución cantonal no habla del derecho de voto de los extranjeros: no hemos leído la legislación bernesa sobre este punto; consulte a su municipio de residencia.

Según la nota IS10 de la Intendencia de impuestos del cantón de Berna (válida desde 2025):

• Impuesto: en Francia. Los fronterizos franceses no tributan en origen en Suiza: tributan en Francia, que devuelve el 4,5 % de sus salarios brutos a las autoridades fiscales suizas. En todos los casos en que el procedimiento no se aplica, la renta tributa en origen.
• ¿Quién es fronterizo? Una persona que prueba que reside en Francia con el certificado de residencia 2041-AS/ASK expedido por la administración fiscal francesa, trabaja como asalariada en el cantón de Berna, no tiene vivienda en Suiza y vuelve cada día a su domicilio fiscal en Francia después del trabajo.
• 45 noches: se conserva la condición mientras no se pasen más de 45 noches en Suiza o en un tercer Estado durante el año, es decir una noche por semana trabajada. El límite se reduce al 20 % de los días de trabajo si no se trabaja todo el año, y es proporcional a la tasa de ocupación a tiempo parcial. Más allá, se es «residente semanal» y se tributa en origen.
• Distancia: cuando el domicilio en Francia está a más de 110 km del lugar de trabajo, o el trayecto supera 1 h 30 por trayecto, el regreso diario no se presume: hay que justificarlo (billetes de tren, recibos de carburante…); de lo contrario no se es fronterizo.
• Teletrabajo: hasta el 40 % de la tasa de ocupación por año natural, desde Francia, sin perder la condición. Por encima, se pierde. Además del certificado de residencia, hay que entregar un certificado con los días trabajados en casa y en la oficina.
• Permiso G: no es un documento suficiente para acreditar la condición de fronterizo; la situación se examina caso por caso.
• Parejas: si ambos cónyuges o parejas residen en Francia y trabajan en Suiza, cada uno debe pedir un certificado de residencia; con varios empleadores, un certificado por empleador.
• Validez: el certificado vale un año y se renueva a final de año, o tras una mudanza o un cambio de empleador.
• Su empleador debe enviar el original del certificado a la Intendencia de impuestos en los 10 días siguientes al inicio, o a final de año para el siguiente, a más tardar el 31 de marzo del año siguiente; también declara la suma de los salarios brutos pagados. Si incumple estas obligaciones, arriesga una multa de hasta 1 000 francos (hasta 10 000 en casos graves o de reincidencia).
• Excepciones: los suizos o francosuizos que residen en Francia y están empleados por un empleador de derecho público bernés no entran en este procedimiento.

El salario mínimo: no hemos leído ningún texto bernés que fije un salario mínimo cantonal.

• Convenio colectivo de la restauración (CCNT): sus mínimos van de 3 713 a 5 293 CHF brutos al mes en 2026 según la cualificación (4 528 CHF con un CFC), a tiempo completo. Es este convenio, o su contrato, el que fija el mínimo de su puesto.
• Permiso G: no hemos leído ninguna página cantonal bernesa sobre el permiso G; siga la guía del sitio y pregunte a su empleador.

No hemos leído las tarifas ni la comunidad tarifaria del cantón, ni los horarios de los trenes hacia Alsacia, el Jura francés o la región de Basilea: compruébelo antes de aceptar un puesto.

Las especialidades que conviene conocer

• El Tête de Moine DOP: un queso de leche cruda de montaña, elaborado en cuatro distritos del Jura y del Jura bernés, madurado al menos 75 días. Registrado el 8 de mayo de 2001. La abadía de Bellelay ya lo hacía hacia 1192, y la girolle fue inventada en 1982 por un mecánico de precisión jurasiano. En Bellelay, la Maison de la Tête de Moine reúne museo, quesería a la antigua, café y tienda de ultramarinos.
• El Berner Alpkäse y Berner Hobelkäse DOP: quesos de leche cruda, producidos en alpes del Oberland bernés. Registrados el 26 de abril de 2004.
• La Berner Zungenwurst IGP: una salchicha escaldada de cerdo y ternera, tocino y especias, de grano más grueso; elaborada exclusivamente en el cantón de Berna con carne suiza. Registrada el 9 de agosto de 2019.
• Los vinos del lago de Biel/Bienne: más de 40 variedades de uva han encontrado aquí su tierra, entre el azul del lago y el verde de las viñas. La Cour de Berne, en La Neuveville, pertenecía al convento de Bellelay (edificada en 1631); sus 20 hectáreas de viñas pertenecen a la Ciudad de Berna.
• El chocolate: el Centro de visitantes Camille Bloch, en Courtelary, ofrece un recorrido de descubrimiento con líneas de demostración en directo.

Dónde probarlas

Imprescindibles

• Berna: el Zentrum Paul Klee, «la colección de obras de Paul Klee más completa del mundo»; el Kunstmuseum Bern, con obras de Picasso, Hodler y Meret Oppenheim.
• El Oberland: el Jungfraujoch («Top of Europe»), Grindelwald-First, Schynige Platte, Harder Kulm en Interlaken, Kleine Scheidegg; el lago de Thun y su castillo de Oberhofen.
• Biel/Bienne: la Cité du Temps y el Museo OMEGA, las gargantas del Taubenloch, las alturas de Macolin y de Evilard.
• El lago de Biel/Bienne y la isla de San Pedro, accesible en barco, a pie o en bicicleta.
• El Jura bernés: el Chasseral (1 606 m, uno de los panoramas más espectaculares de Suiza), el Museo Longines en Saint-Imier, la antigua abadía de Bellelay.
• El Seeland: el Museo del contrabando y de las aduanas en Lyss.

Museos

No se pudo leer ninguna lista oficial de discotecas para el cantón de Berna: el apartado se apoya en los bares de Biel/Bienne que recoge Tourisme Bienne Seeland. La lista no es exhaustiva: los locales de ocio nocturno abren y cierran rápido.

1. Constitución del cantón de Berna (RSB 101.1): versión en vigor desde el 1 de enero de 2026; art. 5, 6, 55, 57, 58, 62, 72, 73, 84, 85.
2. Cantón de Berna, Administración de finanzas: cifras clave 2014-2024: población, extranjeros, estructura por edades, lenguas, paro.
3. Intendencia de impuestos del cantón de Berna, nota IS10: procedimiento de declaración de los fronterizos franceses (válida desde 2025).
4. Guías del sitio, comprobadas en fuentes oficiales: permiso G, contrato y salario (CCNT).
5. Asociación suiza de DOP-IGP: Tête de Moine DOP; Berner Alpkäse y Berner Hobelkäse DOP; Berner Zungenwurst IGP.
6. Jura & Trois-Lacs (Tourisme Bienne Seeland, Grand Chasseral Tourisme): Chasseral, isla de San Pedro, Museo OMEGA, Maison de la Tête de Moine y la ficha de cada lugar.
7. Sitios de los museos de Berna: Zentrum Paul Klee, Kunstmuseum Bern; sitios del Oberland: jungfrau.ch, Thunersee.
8. Coordenadas del mapa: © colaboradores de OpenStreetMap, comprobadas dirección por dirección cuando la dirección es conocida; mapa base © swisstopo.